Irma Krzy¿aniak
ul. Kro¶nieñska 21a/3
PL 65-625 Zielona Góra

Tel. +4868 4533649
Mobil +48 509427831
Irma@translator-de.pl

Irma Krzy¿aniak
Diplom - Germanistin, Absolventin der Universität Namens Adam Mickiewicz Posen und über 30 Jahre eine vereidigte Dolmetscherin der deutschen Sprache, Verzeichnis vereinigter Dolmetcher des Mini- sters für Justiz gem. Eintragungs - Nr. TP/3792/2005, REGON (Statist.-Id.-Nr.) 978118394, NIP (Steuer-Id.-Nr.) 929-009-70-81, Verzeichnis der Wirtschaftstätigkeit beim Stadtamt Zielona Góra gem. Eintragungs-Nr. 37999/2005.

Berufstätig in folgenden Sprachber- eichen : Recht (StPO, StGB, buergerl. G., HB), Handel / Geschäft (HB), Rechnungswesen, Buchfüh- rung.

 


Übersetzte Unterlagen:
gerichtliche und staatsanwaltliche Ermittlungs- und Verhandlungsak- ten, Registerunterlagen und nota- rielle Unterlagen körperlicher Perso- nen und Rechtspersonen sowie auch amtliche, allerartige Veträge (Arbeits-, Verkauf-, Kauf-, Miete-, Pachtverträge), Unterlagen des Standesamtes ( Geburts-, Ehe-, Sterbeurkunden), kirchliche Unterla- gen ( Taufe-, Kommunionzeugnis- se), Rechtsbelehrungen, Steuer- erklärungen, Zeugnisse / Diplome (Schul- u. Studiumausbildung) , Anweisungen/Instruktionen (auch technische), Berichte, Bilanz- prüfungen, Gewinn - und Verlust- rechnungen, Activa und Passiva u.s.w.

Termine, Preise: umgehend zur Vereinbarung für eine übersetzte Seite (1125 Zeichen oder 25 Versen), jede angefangene Seite wird als eine Vollseite gerechnet, eine zweite Ausfertigung + 20%, Ausführung einer Übersetzung am Auftragstag + 50%, bei Handschrift oder schwer lesbarem Text + 25% + Porto.

 

Sendung, Lieferung eines beauftragten Textes :
Per Internet / Post oder persönlich zu Händen der Dolme- tscherin. Sie legt den Preis fest und der Auftraggeber wird ergänzlich Original eines zur Übersetzung beuaftragten Textes zwecks seiner Beglaubigung durch die Dolme- tscherin und sie - nachdem sie die Zahlung bekommt - es auch per Post + Original einer Übersetzung mit ihren Beglaubigungsstempeln sowie auch eine Rechnung senden.

 

Zahlung:
Persönlich.

Projekt i wykonanie serwisu